ReferenceReferensi参考Referenz参考 D01 · Daily wearDaily wear日常服装Daily Wearデイリーウェア
TANGERANG, INDONESIA · OEM & PRIVATE LABELTANGERANG, INDONESIA · OEM & PRIVATE LABEL印度尼西亚丹格朗 · OEM与自有品牌TANGERANG, INDONESIEN · OEM & PRIVATE LABELインドネシア・タンゲラン · OEM・プライベートブランド
OEM & private labelOEM & private labelOEM与自有品牌OEM & Private LabelOEM・プライベートブランド
Bring your product brief. We discuss materials, samples, branding and the bulk order specification together.Kirim brief produk Anda. Kami membahas bahan, sampel, identitas merek, dan spesifikasi pesanan massal bersama Anda.提供产品需求，双方共同确认材料、样品、品牌标识及批量订单规格。Senden Sie Ihr Produktbriefing. Gemeinsam klären wir Materialien, Muster, Markenauftritt und Spezifikation der Serienbestellung.製品のご要望をお知らせください。素材、サンプル、ブランド表示、量産仕様を一緒に確認します。
Let’s discuss your quantitySilakan diskusikan quantity Anda欢迎讨论您的生产数量Besprechen Sie Ihre gewünschte Mengeご希望の数量をご相談ください
Share your planned quantity. We discuss the production requirements for your model, materials and specifications.Sampaikan rencana jumlah produksi Anda. Kebutuhan produksi dibahas sesuai model, bahan, dan spesifikasi produk.请提供计划生产数量，我们将根据款式、材料与产品规格讨论生产要求。Teilen Sie Ihre geplante Menge mit. Wir besprechen die Fertigungsanforderungen für Modell, Material und Spezifikation.予定数量をお知らせください。モデル、素材、仕様に応じた製造要件をご相談します。
±30 working days±30 hari kerja约30个工作日Ca. 30 Arbeitstage約30営業日
Production estimate after all materials are available. Quantity and specifications affect the schedule.Estimasi produksi setelah seluruh bahan tersedia. Jumlah dan spesifikasi memengaruhi jadwal.所有材料到齐后的预计生产时间。数量与规格会影响排期。Geschätzte Fertigungszeit, sobald alle Materialien verfügbar sind. Menge und Spezifikation beeinflussen den Termin.すべての素材が揃ってからの生産目安。数量と仕様によって日程は変わります。
Sample firstSampel lebih dulu先确认样品Zuerst das Musterまずサンプルを確認
Confirm fit, fabric, colors and finishing before approving your bulk order.Pastikan fit, bahan, warna, dan finishing sebelum menyetujui pesanan massal.批准批量订单前，确认版型、面料、颜色与后整理。Bestätigen Sie Passform, Stoff, Farben und Verarbeitung vor der Serienfreigabe.量産承認前に、フィット、素材、色、仕上げを確認します。
Discuss the details that shape your product.Bahas detail yang menentukan produk Anda.讨论决定产品效果的细节。Besprechen Sie die Details Ihres Produkts.製品を決める細部を相談します。
Create a garment collection under your own brand. We discuss your brief and agree the model, materials, sample, size breakdown, branding and packaging as one production specification.Wujudkan koleksi pakaian dengan merek Anda sendiri. Kami membahas brief dan menyepakati model, bahan, sampel, rincian ukuran, identitas merek, serta kemasan sebagai satu spesifikasi produksi.以自有品牌开发服装系列，共同讨论需求，将款式、材料、样品、尺码配比、品牌标识与包装确认成生产规格。Entwickeln Sie eine Bekleidungskollektion unter Ihrer eigenen Marke. Wir stimmen Briefing, Modell, Materialien, Muster, Größenaufteilung, Markenkennzeichnung und Verpackung als Fertigungsspezifikation ab.自社ブランドのコレクションを開発します。ご要望を基に、モデル、素材、サンプル、サイズ配分、ブランド表示、包装を一つの製造仕様として確認します。
Available branding discussions include woven and heat-transfer labels, hangtags and packaging. We discuss garment and component quantities according to your design, materials and production plan.Pilihan identitas merek yang dapat dibahas meliputi label woven dan heat transfer, hangtag, serta kemasan. Quantity pakaian dan komponen dibahas sesuai desain, bahan, serta rencana produksi Anda.可讨论织标、热转印标、吊牌与包装，根据设计、材料及生产计划确定服装与辅料数量。Besprechen Sie Web- und Transferetiketten, Hangtags und Verpackung. Produkt- und Komponentenmengen stimmen wir auf Design, Materialien und Produktionsplan ab.織りネーム、熱転写ラベル、下げ札、包装をご相談いただけます。デザイン、素材、製造計画に合わせて製品と部材の数量を相談します。
Product referencesReferensi produk产品参考Produktreferenzen製品参考
Explore the products that fit your needs across daily wear, trunks, briefs and inner wear. Final materials, sizing, colors and branding are agreed through your sample.Jelajahi produk sesuai kebutuhan Anda, mulai dari daily wear, trunk, brief, hingga inner wear. Bahan, ukuran, warna, serta identitas merek final ditentukan melalui persetujuan sampel.探索符合您需求的日常服装、平角内裤、三角裤及内搭产品。最终材料、尺寸、颜色与品牌标识以样品确认结果为准。Entdecken Sie passende Produkte für Ihren Bedarf aus Daily Wear, Trunks, Slips und Inner Wear. Material, Größen, Farben und Markenkennzeichnung werden anhand des Musters vereinbart.ご要望に合うデイリーウェア、トランク、ブリーフ、インナーをご覧ください。最終的な素材、サイズ、色、ブランド表示はサンプル承認で決定します。
ReferenceReferensi参考Referenz参考 D02 · Daily wearDaily wear日常服装Daily Wearデイリーウェア
Navy boxerBoxer navy藏蓝平角短裤Boxershorts Navyネイビーボクサー
ReferenceReferensi参考Referenz参考 D03 · Daily wearDaily wear日常服装Daily Wearデイリーウェア
Striped boxerBoxer bergaris条纹平角短裤Gestreifte Boxershortsストライプボクサー
ReferenceReferensi参考Referenz参考 T01 · TrunksTrunk平角内裤Trunksトランク
Brown trunkTrunk cokelat棕色平角内裤Trunk Braunブラウントランク
ReferenceReferensi参考Referenz参考 T02 · TrunksTrunk平角内裤Trunksトランク
Maroon trunkTrunk maroon酒红平角内裤Trunk Bordeauxマルーントランク
ReferenceReferensi参考Referenz参考 T03 · TrunksTrunk平角内裤Trunksトランク
Trunk · white bandTrunk · waistband putih平角内裤·白色腰带Trunk · weißer Bundトランク・白バンド
ReferenceReferensi参考Referenz参考 T04 · TrunksTrunk平角内裤Trunksトランク
Trunk · striped bandTrunk · waistband bergaris平角内裤·条纹腰带Trunk · gestreifter Bundトランク・ストライプバンド
ReferenceReferensi参考Referenz参考 T05 · TrunksTrunk平角内裤Trunksトランク
Red trunkTrunk merah红色平角内裤Trunk Rotレッドトランク
ReferenceReferensi参考Referenz参考 B01 · BriefsBrief三角裤Slipsブリーフ
Olive briefBrief olive橄榄绿三角裤Slip Olivオリーブブリーフ
ReferenceReferensi参考Referenz参考 B02 · BriefsBrief三角裤Slipsブリーフ
Blue briefBrief biru蓝色三角裤Slip Blauブルーブリーフ
ReferenceReferensi参考Referenz参考 I01 · Inner wearInner wear内搭服装Inner Wearインナー
Black T-shirtKaos hitam黑色T恤T-Shirt SchwarzブラックTシャツ
ReferenceReferensi参考Referenz参考 I02 · Inner wearInner wear内搭服装Inner Wearインナー
Black tank topTank top hitam黑色背心Tanktop Schwarzブラックタンクトップ
ReferenceReferensi参考Referenz参考 I03 · Inner wearInner wear内搭服装Inner Wearインナー
White V-neckKaos V-neck putih白色V领T恤V-Shirt WeißホワイトVネック
From your brief to bulk productionDari brief hingga produksi massal从需求到批量生产Vom Briefing zur Serienfertigungご要望から量産まで
Define the productTentukan produk定义产品需求Produkt definieren製品を決める
Discuss model, quantity, material, size breakdown and branding needs.Bahas model, jumlah, bahan, rincian ukuran, serta kebutuhan identitas merek.讨论款式、数量、材料、尺码配比与品牌标识要求。Besprechen Sie Modell, Menge, Material, Größenaufteilung und Markenauftritt.モデル、数量、素材、サイズ配分、ブランド表示を相談します。
Develop and approve the sampleKembangkan dan setujui sampel开发并确认样品Muster entwickeln und freigebenサンプルを開発・承認
Review fit, construction, colors and finishing. Agree changes before the bulk order.Periksa fit, konstruksi, warna, dan finishing. Sepakati perubahan sebelum pesanan massal.检查版型、结构、颜色与后整理，在批量订单前确认修改。Prüfen Sie Passform, Konstruktion, Farben und Verarbeitung. Vereinbaren Sie Änderungen vor der Serienbestellung.フィット、構造、色、仕上げを確認し、量産注文の前に変更点を決定します。
Confirm the bulk specificationKonfirmasi spesifikasi massal确认批量生产规格Serienspezifikation bestätigen量産仕様を確認
Approve the order specification, materials, size breakdown, label and packaging requirements.Setujui spesifikasi pesanan, bahan, rincian ukuran, label, dan kebutuhan kemasan.确认订单规格、材料、尺码配比、标签与包装要求。Geben Sie Bestellspezifikation, Materialien, Größenaufteilung, Etiketten und Verpackung frei.注文仕様、素材、サイズ配分、ラベル、包装の要件を承認します。
Produce and finishProduksi dan finishing生产与后整理Fertigen und fertigstellen製造と仕上げ
Production follows the approved specification. Confirm the delivery plan according to quantity and material readiness.Produksi mengikuti spesifikasi yang disetujui. Konfirmasikan rencana pengiriman sesuai jumlah serta kesiapan bahan.按已确认规格生产，根据数量与材料到齐情况确定交付计划。Die Fertigung folgt der freigegebenen Spezifikation. Stimmen Sie den Lieferplan auf Menge und Materialverfügbarkeit ab.承認仕様に沿って製造します。数量と素材の準備状況に合わせて納品計画を確認します。
Before you orderSebelum memesan下单前须知Vor Ihrer Bestellungご注文の前に
How do we agree on the production quantity?Bagaimana menentukan quantity produksi?如何确定生产数量？Wie vereinbaren wir die Produktionsmenge?製造数量はどのように決めますか？
Let’s discuss your quantity. Share your planned number of pieces, model and material requirements so the production plan can be agreed before the quotation.Silakan diskusikan quantity Anda. Sampaikan rencana jumlah pcs, model, dan kebutuhan bahan agar rencana produksi dapat disepakati sebelum penawaran.欢迎讨论您的生产数量。请提供计划件数、款式与材料要求，以便在报价前确认生产计划。Besprechen Sie Ihre gewünschte Menge. Nennen Sie Stückzahl, Modell und Materialanforderungen, damit wir den Produktionsplan vor dem Angebot abstimmen können.ご希望の数量をご相談ください。予定枚数、モデル、素材のご要望を基に、見積もり前に製造計画を確認します。
When does the production estimate start?Kapan estimasi produksi dimulai?生产时间从何时起算？Wann beginnt die Fertigungsfrist?生産期間はいつから数えますか？
The estimate is around 30 working days after all materials are available. The final schedule depends on quantity and the approved specification.Estimasi sekitar 30 hari kerja setelah seluruh bahan tersedia. Jadwal final bergantung pada jumlah serta spesifikasi yang disetujui.所有材料到齐后预计约30个工作日，最终排期取决于数量与已确认规格。Die Schätzung beträgt etwa 30 Arbeitstage, sobald alle Materialien verfügbar sind. Der endgültige Termin hängt von Menge und freigegebener Spezifikation ab.すべての素材が揃ってから約30営業日が目安です。最終日程は数量と承認済み仕様によります。
Can I supply my own fabric?Bisakah saya menyediakan kain sendiri?可以自供面料吗？Kann ich eigene Stoffe liefern?生地の持ち込みはできますか？
We do not offer CMT or production using customer-supplied fabric. Material sourcing is discussed as part of the production order.Kami tidak melayani CMT atau produksi dengan kain yang disediakan pelanggan. Pengadaan bahan dibahas sebagai bagian dari pesanan produksi.我们不提供来料加工（CMT）或使用客户自供面料的生产，材料采购作为生产订单的一部分讨论。Wir bieten keine CMT-Fertigung mit kundenseitig gestellten Stoffen an. Die Materialbeschaffung wird als Teil des Produktionsauftrags abgestimmt.CMTやお客様支給の生地による製造には対応していません。素材の調達は製造注文の一環として相談します。
Can labels and packaging use my brand?Bisakah label dan kemasan memakai merek saya?标签与包装可以使用我的品牌吗？Können Etiketten und Verpackungen meine Marke tragen?自社ブランドのラベルや包装にできますか？
Discuss woven or heat-transfer labels, hangtags and packaging with us. Artwork, dimensions, materials and component minimums must be confirmed before production.Diskusikan label woven atau heat transfer, hangtag, dan kemasan bersama kami. Artwork, ukuran, bahan, serta minimum komponen harus dikonfirmasi sebelum produksi.可讨论织标、热转印标、吊牌与包装。生产前须确认设计稿、尺寸、材料及辅料最低订量。Besprechen Sie Web- oder Transferetiketten, Hangtags und Verpackung. Design, Abmessungen, Materialien und Mindestmengen müssen vor der Fertigung bestätigt werden.織りネーム、熱転写ラベル、下げ札、包装をご相談ください。量産前にデザイン、寸法、素材、部材の最低数量を確認します。
OEM & PRIVATE LABEL
Tell us what you want to produce.Ceritakan produk yang ingin Anda buat.告诉我们您希望生产的产品。Was möchten Sie produzieren?つくりたい製品をお聞かせください。
Share your product type, planned quantity and requirements. We will discuss the sample and quotation with you.Sampaikan jenis produk, rencana jumlah, dan kebutuhan Anda. Kami akan membahas sampel serta penawaran bersama Anda.提供产品类型、计划数量与要求，我们将与您讨论样品及报价。Teilen Sie Produkttyp, geplante Menge und Anforderungen mit. Wir besprechen Muster und Angebot mit Ihnen.製品種類、予定数量、ご要望をお知らせください。サンプルと見積もりについてご相談します。
Let’s discuss your quantity. Share your planned number of pieces, model and material requirements so the production plan can be agreed before the quotation.Silakan diskusikan quantity Anda. Sampaikan rencana jumlah pcs, model, dan kebutuhan bahan agar rencana produksi dapat disepakati sebelum penawaran.欢迎讨论您的生产数量。请提供计划件数、款式与材料要求，以便在报价前确认生产计划。Besprechen Sie Ihre gewünschte Menge. Nennen Sie Stückzahl, Modell und Materialanforderungen, damit wir den Produktionsplan vor dem Angebot abstimmen können.ご希望の数量をご相談ください。予定枚数、モデル、素材のご要望を基に、見積もり前に製造計画を確認します。
Prefer email?Lebih nyaman melalui email?希望通过邮件联系？Lieber per E-Mail?メールをご希望ですか？ limman@ptasgindonesia.com